MAISSILAPSET
Gatlinin babtistikirkko, -Maissi, kuivuus ja Herra
Gatlin, Nebraska, 3 vuotta sitten
Siitä on kolmisen vuotta. Olin ainut lapsi kirkossa sinä päivänä
Muut olivat Isaacin kanssa maissipellolla. Minä en mennyt,-
koska isäni ei pitänyt Isaacista. Isäni oli viisas mies
Kirkon jälkeen menimme Hansenin paikkaan, kuten tavallista
Sarah oli äidin kanssa kotona. Hänelle oli yhtäkkiä noussut kuume
Isä oli huolissaan, joten hän meni ensitöikseen soittamaan äidille
Soitan äidille
No niin, Jobby, otatko sen tavallisen? -Joo, mansikkapirtelön
Silloin näin Malachain ja muut. Isaacin järjestämä kokous oli ohi
He käyttäytyivät tosi oudosti
Kas näin, Jobby. -Kiitti
Kuinka hän voi. -Olen huolissani. Kuume on noussut
Hyvä on. . .
Hyvää kahvia!
Isä!
Mitä te lapset aiotte!?
Niin tapahtui kaikkialla Gatlinissa sinä päivänä
Silloin Sarah alkoi piirtää niitä kuvia
Nykypäivä
Hyvää syntymäpäivää!
Mitä sinä oikein teet?
No niin, toivo nyt
Mitä toivoit? -Että eläisimme onnellisena elämämme loppuun saakka
Oliko tuo kosinta? -Ei
Annan sinulle ehkä kuitenkin tämän
Mikä se on?
Sehän on hieno. -Käännä se ympäri
Burt Stantonille, lääketieteen tohtorille, rakkaudella Vicky
Ja juhlahetken kunniaksi on vielä syntymäpäiväserenadi
Senkin sekopää
Pitää lähteä. Tänään on pitkä ajomatka edessä
Emmekö voisi vain jäädä tänne pariksi tunniksi? -Kunpa voisimmekin
Mutta maanantaista lähtien joudun hoitamaan 50 potilasta päivässä
Voisit hoitaa minutkin
Huomenta! Huonepalvelu !
Tulemme ihan pian. Täytyy mennä
Käyn vain äkkiä suihkussa
Älä viitsi. Teet kärpäsestä härkäsen. -Ei se ole minulle mikään pikkujuttu
Olen vain huolissani tästä työstä. Olen opiskellut sitä varten 4 vuotta
Tiedän. . .
Ymmärrän kyllä. Sinun ei vain pitäisi olla tuollainen sen takia
´´Tervetuloa Nebraskaan!´´
Me emme olleet ainoat, joiden mielestä Isaac oli outo
Eräänä päivänä Joseph kertoi, että aikoo karata. Hän ei kestänyt enää
Häntä pelotti, mutta minua ei
Minua pelottaa! -Niin minuakin!
Ei tarvitse pelätä. Sanoinhan että palaan hakemaan teidät
Emmekö voisi tulla mukaan? -Ette. En selviä, jos olette mukana
Emme halua olla täällä. -Sanoin että te pärjäätte,-
kunhan kukaan ei löydä piirustuksiasi. -Hän ei voi sille mitään
Se ei merkitse mitään Isaacille ja Malachaille. Heille se olisi merkki
Sitä paitsi värikynät, piirustukset ja levysoitinhan ovat kiellettyjä
Me pidämme siitä. Isaac ei anna tehdä mitään!
Teidän täytyy olla varovaisia, kunnes minä palaan
Tai muuten. . .Tiedätte kyllä
Et kai aio mennä maissipellon läpi? -Ei ole muuta tietä
Entä. . . -Sanoin että kaikki menee hyvin! Ette saa kertoa, että lähdin
Vannokaa kautta kiven ja kannon. . .
Tehän tiedätte mitä se tarkoittaa. Jos kerrotte, palatte tulisessa-
järvessä ikuisuuden! Tarkistakaa ettei kukaan näe
Tie selvä! Mene! Kukaan ei näe!
Arvaapa mitä näen. Vihje: se alkaa ´´m´´-kirjaimella
Maissia. -Oikein! Nyt siis tiedämme
Pikkutiet ovat jopa tylsempiä kuin moottoritiet
Ehkä täällä on keksitty jo musiikki
Halleluja! Herran talossa on paljon tilaa, mutta siellä ei ole tilaa-
huorintekijöille! -Ei!
Eikä homoseksuaaleille! -Ei!
Ei tilaa huumeidenkäyttäjille! -Ei! Aamen
Ei tilaa pähkinävoille ja vaalealle leivälle! -Eikä vastavalmistuneille!
Ei tilaa niille, jotka katsovat TV:tä! -Ei tilaa sitoutumiselle!
Aamen! -Älä viitsi
Täällähän se on. Miten se sinne oli päässyt?
En tunnusta
Näyttää siltä, että tämä menee Grand Islandiin ja tämä valtatielle
Entä se Gatlin, josta näimme kylttejä?
Sitä ei ole kartalla. -Miten niin? Pakko sen on olla siellä jossakin
Varo, Burt!
Anna kun tarkistan. Oletko kunnossa? -Olen
Se oli vain töytäisy. Yritä rauhoittua
Se oli eläin, eikö niin? -Menen tarkistamaan. Pysy täällä
Rauhassa, kaveri. . .
Onko hän. . .?
On
Rauhallisesti. . .
Rauhallisesti. Älä katso häntä
Kuuntele. Jokin on pahasti vialla, joten mene autoon ja odota siellä
Pidä ovet lukossa, kunnes palaan. -Miksi? Mihin sinä menet?
Kerron kun palaan. Tee vain niin kuin sanon
Burt?
Olen niin pahoillani. . .
Vicky, herää
Polvistuin hänen viereensä ja hän. . .
Rauhoitu. . . Kaikki hyvin. Ymmärrätkö?
Minä ja Sarah leikimme vanhassa talossamme. Olimme siellä usein
Malachai sanoi, että se oli kiellettyä, mutta se johtui siitä,-
ettei kukaan koskaan pyytänyt häntä leikkimään
Kun kasvan isoksi, saan kaikki maailman rahat. -Niin minäkin
Et voi! -Miksen?
Koska kaikki rahat ovat minulla! -Minä saan ne ensin!
Etpä! -Kylläpä!
Kuinka muka?
Seitsemän! Yksi, kaksi, kolme. . .
neljä, viisi, kuusi. . .seitsemän!
Kas noin. . .200 dollaria
Ei, Jobbie
Kuinka paljon? -Kolmetoistatuhattasata dollaria
Kolmetoistatuhattasata? -Hyvä on, kaksituhatta
Sitä minäkin
Sain hyvän idean! Leikitään että tämä on Isaac-
ja laitetaan se vankilaan. -Entä jos hän saa vapautuskortin?
Minkä kortin?
Olisiko se voinut tulla jostakin maatalouskoneesta?
Ei tuollainen haava. Hänen kurkkunsa oli viilletty tarkoituksella
Hän oli jo kuollut tullessaan tielle. -Luuletko että tappaja näki meidät?
Minusta tuntui, että meitä tarkkailtiin. -Hyvin mahdollista
Veri alkaa hyytyä neljässä minuutissa. Matkalaukulla oleva-
veri oli vielä tuoretta. -Sitten tappaja saattoi olla vielä siellä!
En voinut jättää laukkua sinne. Siinä saattaa olla todistusaineistoa
Avataan se. -Ei
Etsitään puhelin, talo tai jotakin
Malachai vei meidät Isaacin luo. Ajattelin että hän vihdoin saisi-
Isaacin rankaisemaan meitä ´´vääräuskoisia´´
Meidät oli aina armahdettu, koska emme olleet maissipellolla silloin,-
kun Hän Joka Kulkee Sarkain Takana oli ilmestynyt
Se vaivasi Malachaita. Hänellä oli paljon ongelmia
Löysin nämä yhdestä vanhoista taloista. Heillä oli peli, musiikkia. . .
Ja tämä
He ovat jo tulossa
Sinulla on näkemisen lahja. Se on siunaus, lapseni
Näin tuon auton tiellä. -Mene vanhan miehen luo
Varmista ettei hän kerro mitään. -Entä nämä kaksi?
Vie heidät takaisin. -Heillä oli peli ja musiikkia!
Ne on kielletty! -Älä kyseenalaista minua! Toteutan Hänen tahtoaan
Tuntuu kuin olisimme kuussa! Edes yhtä rekkaa ei näy!
Olemme Gatlinissa pian
Luuletko että hän asui siellä? -Emme ehkä saa koskaan tietää
Minusta meidän pitäisi avata se. -Hyvä on
Kokeilen jos löytyisi uutisia. -Sovitusuhri!
Alan kyllästyä tuohon roskaan
Mitä?
Herra Jeesus! -Ei minun mielestäni
Näyttää kuin primitiiviseltä taiteelta. -Minusta se on inhottava
Tuo kutonen, Sarge!
Ei helvetti, kahdeksikko sittenkin!
Vauhtia! Ei meillä ole koko päivää aikaa!
Hyvä poika, Sarge. Saamme tämän korjattua kädenkäänteessä
Sitten korjaamme jäähdyttimen
Helvetti. Tästähän on tulossa oikein valtatie
Eikös tämä ole jo kolmas auto tässä kuussa? Tiedämme mitä tehdä, eikö?
Parasta pistää se laukku piiloon
Palaan pian
Hei. Jouduimme. . . -Bensaa ei ole
En tarvitse bensaa. . . -Eikä dieseliä
Et ymmärrä. . . -Vessoja ei saa käyttää, jos ei osta bensaa
Haluan käyttää puhelinta. -Ei täällä ole puhelinta!
Rauhassa, Sarge
Herra. . .Sinun on parasta ajaa Hemingfordiin
Mene 1 9 mailia tuota oikeaa haaraumaa. . . -Entä Gatlin?
Ei Gatlinissa ole mitään
Miten niin ´´ei mitään´´? -Heillä on uskontonsa
He eivät pidä ulkopuolisista, eikä siellä ole puhelimiakaan
Sarge! Herra. . .Olisi mukava rupatella politiikasta ja sellaisesta,-
mutta minulla on tuossa vaihteisto korjattavana. Aja tuota oikeaa-
haaraumaa Hemingfordiin
Käskin rauhoittua, Sarge! -Tuhannet kiitokset!
Mies on joko seniili tai sitten ollut liikaa auringossa
Sarge! Tule takaisin!
Kuuletko!? Takaisin!
Mitä nyt? Tekö siellä? Mitä haluatte?
Mitä te teette siellä?
Täällä on oikeastaan vain lastentavaraa
Vaatteita, tulitikkuja, kompassi ja linkkari
En ymmärrä. Retkivarusteita? -Niin
Hienoa! Tämä on varsinainen onnenpäivä!
Eikö edellinen Gatlin-kyltti näyttänyt kolme mailia tuohon suuntaan?
Niin minun mielestäni
Käännyinkö väärään suuntaan? -Ei. Olemme ajaneet suoraan
Sitten joku on käpälöinyt kylttejä. Hemingfordin pitäisi olla edessäpäin
Se oli varmasti tuuli
Tuosta konepeltituesta ei ole mihinkään! Se pettää pierustakin!
En kertonut mitään. Vannon sen
Pysyin sopimuksessa kuten aina!
Herra Jeesus! ´´Gatlin´´. Onko heillä joku tienviittamonopoli?
Missä on Hemingford?
Melko ahkeraa mainostusta paikalta, johon ei haluta muukalaisia
Käänny tuonne
Tuulihan se oli tietysti
Miksi sinun täytyi seurata heitä, Sarge?
Senkin paskiaiset. Ette voi tehdä näin minulle
Tiedän että olette täällä. . .
Antaa tulla. . .Antaa tulla!
Mistä kiikastaa, pikku haisunäädät?
Tulkaa nyt!
Senkin murhaaja. . .
Tulkaa!
Mikä se oli? -Golflaukkuni varmaan
Oletko varma? -Miten niin?
Luoja, tämä ei ole edes mikään tie! Täältä ei pääse pois. -Kyllä pääsee
Lopeta tuo!
Anteeksi. . .
Kerro vain, missä me olemme. -En tiedä
Olemme taas samassa paikassa. Ei olisi pitänyt kuunnella sitä äijää!
Hemingfordiin on 1 9 mailia, Gatliniin vain kolme. Menemme sinne nyt
Viis heidän uskonnostaan. Älä ilmesty eteeni teholla, äijä!
Ja katso!
Näky tuli luokseni yöllä, ja Herra näytti tämän kaiken minulle
Ylistys Herralle! -Koettelemusten aika on tullut!
Edessä on koe, viimeinen koe
Mitä Herra määräsi? -Unessa Herra tuli luokseni
Ja hänellä oli muoto. Se oli Hän Joka Kulkee Sarkain Takana
Polvistuin kauhuissani peläten, että hän iskee minut kuoliaaksi!
Hän kertoi tämän kaiken tapahtuvaksi
Hän sanoi : ´´Joseph on paennut tästä autuaasta paikasta,-´´
´´koska hän ei enää palvo minua. Vuodata siis hänen verensä. . .´´
Tekivätkö he niin? -Tekivät
´´Mutta älä anna hänen lihansa saastuttaa maissia. Heitä hänet-
sen sijaan tielle.´´ -Ja niin tapahtui! Petturi-Joseph heitettiin ulos!
Ja Hän Joka Kulkee Sarkain Takana sanoi : ´´Tuon muukalaisia luoksenne´´
´´Miehen ja naisen, jotka ovat vääräuskoisia pyhäinhäpäisijöitä!´´
Kunpa Isaac ei olisi koskaan tullut. -Hän on aina ollut täällä
Niin kuin Hän Joka Kulkee Sarkain Takana
´´Ja mies koettelee teitä, sillä hänellä on suuri voima´´
´´Suurempi voima kuin Sinisellä Miehellä!´´ -Sininen Mies. . .
Ja kuten Sininen Mies, on nämä muukalaiset uhrattava Hänelle!
Uhratkaamme Hänelle! Tuokaamme Hänelle muukalaisten veri!
Ylistys Jumalalle! Ylistys Herralle!
Parasta häipyä
Näyttääpä vilkkaalle paikalle
He eivät ilmeisesti osanneet odottaa meitä. -Toivottavasti eivät
En näe ristinsieluakaan
Kaupungintalo, kauppa. . . Hansenin kahvilassa täytyy olla puhelin
Joku haamu saatta olla juuri puhelimessa
Mikä tämä maissijuttu on. -Ei aavistustakaan
Se on mykkä. Niin kuin koko kaupunki
Rotta. . . -Niin. Tuikitavallinen kahvilarotta
Voisimmeko lähteä, pyydän
Hei! Tulkaa takaisin! Tule, Vicky! Haluan saada heidät kiinni!
Mitä teet, kun saat heidät kiinni? -Kysyn mistä löytää apua
Tuohon suuntaan
Helvetti! Mihin he katosivat
Kuule, olemme jo autossa. Olisimme Hemingfordissa 20 minuutissa
Mehän löysimme juuri ihmisiä. -Kolme alaikäistä autovarasta
Tässä kaupungissa on jotain outoa
Olet ehkä oikeassa
Iso kaupunki sopisi paremmin, esimerkiksi Seattle
Katso! -Mitä?
Ovi kävi. -Minä en nähnyt mitään
Tarkistetaan se. -Miksi? Luulin että lähdemme!
Rauhoitu. -Älä holhoa, Burt
En holhoakaan. Haluan vain tarkistaa jutun
Hei!
Onko ketään kotona?
Jouduimme onnettomuuteen! Voimmeko käyttää puhelintanne?
Voimmeko mennä nyt?
Tämä on jonkun koti! -Haluan vain käyttää puhelinta
Kamalaa
Tarkistan loput talosta
Löysin puhelimen
Se sopiikin yleisilmeeseen. Tämä on kolme vuotta vanha
Mitä täällä oikein tapahtuu? -Voimmeko mennä?
Burt!
Haloo?
Onko täällä ketään?
´´Hän Joka Kulkee Sarkain Takana´´
Älä pelkää. Ei ollut tarkoitus säikyttää
Mikä nimesi on? -Sarah
Se onkin kaunis nimi. Tässä on Burt ja minä olen Vicky
Oletko yksin täällä, Sarah?
Asutko täällä?
Tuletko tänne vain leikkimään?
Ovatko isäsi ja äitisi lähettyvillä? -He ovat maissipellossa
Mitä he tekevät siellä? -Kaikki aikuiset ovat siellä
Työskentelevätkö he vai onko heillä kokous siellä?
Ei. Isaac laittoi heidät sinne. -Kuka on Isaac?
Kerro kuka Isaac on, kulta
Johtajamme. -Minkä johtaja?
Kaikkien johtaja. -Niinpä tietysti
Voisitko viedä meidät Isaacin luo? -En
Mikset? -Hän on pelottava
Tämä on hyvin tärkeää. Meidän on puhuttava aikuisten kanssa
Tuhlaamme aikaamme, Vicky. -Anna hänen edes yrittää
Minä menen käymään kaupungintalolla. -Miksi?
Koska meidän täytyy ilmoittaa murha ja tuhlaamme vain aikaamme täällä
Ehkä hän voi auttaa. -Hyvä on, jää sinä tänne
Tämä etenee liian hitaasti. Jätän auton sinulle. En viivy kauan
Jos joku tulee, mene autolle ja anna äänimerkki
Olemmeko turvassa täällä?
Täällä on outoa, mutta turvallista. Palaan pian
Jäimme siis kahden
Mitä teet täällä? Kuunteletko levyjä?
Voit kertoa minulle
Piirtelen. -Vai piirtelet?
Mikä piirtämisessä on niin salaista? -Niin ei saisi tehdä
Et saisi piirtää? Kuka sen kieltää?
Isaac vai? -Malachai
Malachai? Kuule, piirräpä minulle kuva. Emme kerro kenellekään
Hyvä on
Gatlinin koulu
´´Hän Joka Kulkee Sarkain Takana näkee kaiken!´´
Miten se edistyy? -Hyvin
Mitä sinä piirsit? -Sinut
Niinkö? Saanko katsoa?
Mitä tämä tarkoittaa? Burt?
Burt? Sinäkö siellä?
´´Ei vääriä jumalia!´´
Sinäkö siellä, Burt? Onko täällä joku?
Keitä te olette? Mitä te haluatte?
Haluamme antaa sinulle rauhan
Ottakaa hänet kiinni!
Olemmeko turvassa täällä?
Täällä on outoa, mutta turvallista
Apua! Mihin viette minua!?
Vicky?
Sarah, mitä täällä tapahtui? Mitä täällä tapahtui?
Missä Vicky on? Sinun täytyy miettiä! Mitä hänelle tapahtui?
Puhuuko Hän sinulle, Isaac? -Hän puhuu minulle aina, Malachai
Mutta tänään hän on tyytymätön. Hän on tyytymätön sinuun, Malachai
Mitä olen tehnyt? -Älä kysele Häneltä turhaan
Tiedät kyllä, että tapoit Josephin ilman uhrausta. Tapoit vanhuksen,-
vaikka hänen polttoaineensa oli yhä tarpeellista meille
Maissi on meidän polttoaineemme nyt! -Älä ylpeile, Malachai
Meillä ei ole tarpeeksi
Ehkä Hän on vihainen, koska emme ole uhranneet Sarahia ja Jobia!
Sarahilla on näkemisen lahja. Hän varoitti meitä tunkeilijoista
Älä kyseenalaista minua, Malachai. Hän puhuu minun kauttani
Menkää ja hakekaa mies. Uhraamme hänet tänään, kun Amos poistuu
Kerro mitä tapahtui, Sarah!
Katsoa minua! Mieti! -Malachai. . .
Kuka on Malachai? Mitä tarkoitat?
Vicky!
Tapa! Tapa!
´´Ja lapsi on johtava heitä. . .´´
´´Vuodata veri´´
Jakakaamme Amoksen veri
Lopeta! -Vangitkaa muukalainen!
Mitä helvettiä täällä tapahtuu? Mitä sinä luulet tekeväsi?
Siirtymärituaalini. Minulla on syntymäpäivä
Sinulla on sairas tapa juhlia sitä
Vaiti, tunkeilija! Läsnäolosi rienaa tätä pyhää paikkaa!
Hän kostaa sinulle vielä! -En tiedä kuka ´´Hän´´ on,-
mutta ehkä hän haluaisi jutella tämän lääketieteellisestä puolesta!
Näin on kirjoitettu ! -Älä puhu hänelle! Hän on vääräuskoinen
Hakekaa Isaac. . . Ei!
Hakekaa Malachai. . .
Mitä tarkoitit, kun sanoit: ´´näin on kirjoitettu´´? Kirjoitettu mihin?
Tähänkö?
Oletteko kirjoittaneet uusiksi koko jutun vai vain jotkut kohdat?
Perääntykää! -Istukaa alas!
Mikä tämä sitten on?
Mitä tämä tarkoittaa? Kaikki ovat kuolleet nuorena. -He eivät kuolleet
Me menemme Hänen luokseen 1 9. vuotemme ensimmäisenä yönä
Kuka helvetti ´´Hän´´ on? -Hän Joka Kulkee Sarkain Takana
Malachai tulee!
Perääntykää!
Vangitkaa hänet!
Tuolla hän on! Menkää te sitä kautta!
Muukalainen! Hän on täällä!
Saimme sinut! -Tämä ei ole mikään leikki. . .
Perääntykää!
Muukalainen!
Tarkistakaa ovet!
Menkää tuonne! Te kaksi, seuratkaa minua!
Voi paska!
Hei, herra!
Tiedän piilopaikan, mutta meidän on kiirehdittävä! -Kuka sinä olet?
Job. Tule! Lopeta kyseleminen!
Tule!
Tuletko sinä?
Varovasti. . .Älä ole jänishousu
Tule. Vain minä ja Sarah käymme täällä. -Sarah?
Niin, minun siskoni
Eikö olekin hieno paikka? Isä rakensi sen kommunistien hyökkäystä varten
Kommunistit eivät ole murheemme nyt. -Älä huolehdi
Kukaan ei tiedä tästä paikasta. Tämä on salapaikka
Ovatko ne tyypit ystäviänne? -Ei. He tottelevat Isaacia ja Malachaita
Keitä ovat Isaac ja Malachai? -Isaac aloitti tämän kaiken
Ilman häntä mitään ei olisi tapahtunut. Hän oli saarnaaja,-
joten kaikki uskoivat häntä. Suuren hengen uskottiin asuvan hänessä
Minun mielestäni hän oli outo, vai mitä, Sarah?
Heidät molemmat on uhrattava tänä yönä. -Amos riittää Hänelle
Tarvitsemme naisen saadaksemme miehen kiinni. -Ei
Mies on saatava ilman naista. Emme voi siirtää häntä pyhästä paikasta
Annamme hänelle kaksi käyttämällä yhtä. -Älä rienaa, Malachai!
Hän kertoo lait vain minulle. -Ei! Sinuun hän on tyytymätön!
Hän on veren ja uhrauksen jumala, ei seremonian! -Pyhäinhäväistys!
Polvillesi, kerettiläinen! -Vaiti, Isaac! Sinusta on tullut ylpeä!
Hän Joka Kulkee Sarkain Takana päättäköön kohtalosi!
Älkää vain istuko siinä! Vangitkaa taltuttakaa hänet!
Minä olen Sana ja Hänen lakiensa antaja! Tottelemattomuus minulle-
on tottelemattomuutta Häntä kohtaan! Vangitkaa hänet-
rangaistuksenne on tuhat kuolemaa, joista jokainen edellistä kauheampi
He ovat kyllästyneet puheisiisi. Minä olen näyttänyt kyvykkyyteni
Laskekaa nainen alas. Laittakaa Isaac hänen tilalleen
Näemme miten paljon Herra suosii sinua. -Ette uskalla! Rienaaja!
Hän rankaisee sinua! Helvetin kita odottaa sinua! Teitä kaikkia!
Kun isä ei noussut, menin hakemaan konstaapeli Hotchkissiä,-
mutta oli jo liian myöhäistä. -Miksi? Mitä hänelle tapahtui?
Hän pääsi pakoon ensin. Hän meni ladolle puhuttuaan pastorin kanssa
Pastorin? Mitä hänelle tapahtui? -Malachai
Muukalainen!
Menkää te tuonne
Muukalainen! Meillä on naisesi! Hän on vielä elossa!
Ehkä kuulosi on heikko!
Muukalainen! Hänen verensä vuotaa, ellet antaudu ! Emme odota kauan!
Yö on tulossa. Yö on Hänen aikaansa
Muukalainen! Tule esiin!
Etsitkö sitä naista? -Kyllä. Tiedätkö missä hän on?
He veivät hänet aukiolle. -Aukiolle?
Maissipellolla. -Oletko varma?
Totta kai olen! Seurasin heitä. -Näytä paikka minulle
Hyvä on. -Mennään
Hiljaa!
Tule!
Seuraa minua ladolle!
Olen valmis juhlistamaan syntymäpäivääni. -Malachai!
Hän ei armahda sinua! Ei ketään teistä! Saatte tuta Hänen vihansa!
Meillä on sinulle yllätys, Amos
Isaac tekee sinulle seuraa
Minä olen Hänen lakiensa antaja! Tämä on loppu !
Tulkaa!
Täältä näkee kaikkialle
Te kaksi. . . pysytte täällä
Jos minulle tapahtuu jotakin, menkää Hemingfordiin mahdollisimman äkkiä
Menette tielle, ettekä poikkea siltä. Onko selvä?
Mene kastelupumpun ohi
Hän saapuu. . .
Hän on tullut hakemaan minut. . . Hakemaan minut. . .
Hän tulee toivottamaan minut tervetulleeksi!
Olen täällä, Herra!
Olen valmis! Ota minut, Herra!
Toteutin tahtosi! Olin hyvä!
Vannon sen!
Tein kaiken mitä tahdoit!
Ei!
Vicky! Juokse!
Häivy, Vicky! Näinkö teitte vanhemmillennekin?
Vain siksi, että joku ´´pyhä mies´´ sanoi Jumalan haluavan niin?
Millainen Jumala käskisi tappaa vanhempasi!? Vastaapa minulle!
Kuulitteko sellaista muualta kuin Isaacilta? Kuulitteko?
En voi uskoa, että olette näin sokeita
Olette kuunnelleet kaikenlaisia saarnaajia jo niin paljon,-
että he kaikki kuulostavat samalta, mutta he eivät ole samanlaisia!
Uskonto ilman rakkautta ja myötätuntoa on väärää!
Se on valhetta!
Tätäkö haluatte?
Tällaistako ´´Hän´´ määrää?
Minä en usko sitä
Tappakaa hänet! Pysäyttäkää hänet!
Tappakaa hänet!
Malachai!
Hän haluaa sinutkin, Malachai
Hän haluaa sinutkin. . .
Vicky? -Burt?
Oletko kunnossa? -Olen
Matalaksi! Sulkekaa ovet! Vauhtia!
Mitä teemme nyt? -En tiedä. Jos tietäisin mikä se on, voisin kertoa
Se on Hän Joka Kulkee Sarkain Takana. -Yritämmekö juosta tielle?
Luulen että kannattaa pysyä täällä toistaiseksi
Job, Yrittikö kukaan vanhemmista vahingoittaa hirviötä?
Sininen Mies! -Kuka? Mitä hän teki?
Konstaapeli Hotchkiss! Minähän kerroin sinulle! Hän tuli tänne-
puhuttuaan pastorin kanssa! Hän luki Raamatusta revittyä sivua!
Hän puuhasi tislauslaitteen kanssa! -Mitä hän luki Raamatusta?
´´Ja Paholainen joka oli pettänyt heidät, heitettiin tuliseen järveen,-´´
´´jossa peto ja väärä profeetta ovat ja jossa heitä piinataan ikuisesti´´
Mitä tuo tarkoittaa?
Mitä Sininen Mies teki tislauslaitteella?
Hän kiinnitti siihen letkun ja yritti saada sen ulos! -Mikä häntä esti?
Malachai. . . -´´Tuli´´ ! Hän yritti polttaa pellon!
Aivan! Tislauslaitteella! -Mitä?
Lapset! Hakekaa kaikki letkut, jotka vain löydätte! Nopeasti!
Job ja Sarah, etsikää lasipullo!
Tule, Vicky!
Se ei sovi! Täällä täytyy olla liitospala!
Yritä näitä!
Hae joku pitelemään tätä! -Hyvä on!
Pitäkää sitä. Hyvä!
Vicky, etsi paksu rätti! -Job, tule tänne
Hei, se ei ole rätti!
Pidelkää tätä tiukasti kiinni ja avatkaa se, kun olen ulkona
Burt. . .Ole varovainen!
Rakastan sinua, Vicky!
Mitä sinä täällä teet!? Mene takaisin ladolle! Vauhtia!
Mene nyt!
Anteeksi kauheasti!
Jobby! Avaa tuo venttiili! Nopeasti!
Jobby, osaatko käyttää tätä? -Väännä kammesta!
Paina nappia koneen päällä!
Ota pullo esiin. -Selvä!
Suojaa sitä tuulelta!
Jobby! Älä mene!
Tule takaisin! Jobby!
Ota pullo ja heitä se!
Heitä se!
Jobby! -Burt!
Vicky!
Katsokaa!
Mennään!
Onko Hän kuollut? -Luulen niin
Miksi me sitten juoksemme? -Juokse nyt vain!
Mistä oikein löysit tämän tyypin?
Hemingfordiin on 1 9 mailia, eikö niin?
Joudummeko kävelemään? -Kyllä
Jaksatko varmasti? -Jaksan. Entä sinä? Oletko OK?
Kyllä minä selviän. Minulla on hyvä lääkäri
Oletteko kateellisia? -Mitä teemme näille naperoille?
En tiedä. Haluatteko asua meidän luonamme pari päivää?
Tai vaikkapa viikon?
Hyvä on. -Kuukauden?
Ei! No niin. . .
Katsotaanpa karttaa
Tunkeilija!
Sinun täytyy kuolla!
Voi Luoja. . .
Hän on tajuton. Mitä teemme nyt?
Lähetämme ´´parane pian´´-kortin Seattlesta. Häivytään nyt
Käännös: Marko Hautala/Future Film